1
00:00:03,786 --> 00:00:07,311
DUSTOX: [ΑΓΩΝΑΣ]

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,574
JESSIE: Τώρα, Dustox!
Ζαλίστε Σπόρε, πηγαίνετε!

3
00:00:09,574 --> 00:00:11,141
DUSTOX: [STUN SPORE MOVE]

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,577
JEFFREY: Marowak, εκτρέψτε το!

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,538
MAROWAK: [ΕΚΤΡΟΠΗ]
ΤΖΕΪΜΣ: Ωχ.

6
00:00:16,538 --> 00:00:18,366
JEFFREY: Τώρα, Bonemerang!

7
00:00:18,366 --> 00:00:20,368
MAROWAK: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΟΝΕΜΕΡΑΝΓΚ]

8
00:00:20,368 --> 00:00:22,239
ΤΖΕΣΙ: Αποφύγετε γρήγορα!
DUSTOX: [DODGING]

9
00:00:22,239 --> 00:00:23,414
ΤΖΕΣΙ: Αυτό είναι το Dustox μου!

10
00:00:24,372 --> 00:00:26,765
DUSTOX: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

11
00:00:26,765 --> 00:00:28,463
MAROWAK: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

12
00:00:28,463 --> 00:00:30,682
JEFFREY:
Τώρα τελειώστε το με το Bone Club!

13
00:00:30,682 --> 00:00:32,641
MAROWAK: [ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ]

14
00:00:32,641 --> 00:00:34,730
MAROWAK: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΟΣΤΩΝ]

15
00:00:34,730 --> 00:00:36,949
DUSTOX: [IMPACT GRUNT]
ΤΖΕΣΙ: Dustox αγαπητέ!

16
00:00:36,949 --> 00:00:39,256
DUSTOX: [DAZED]

17
00:00:39,256 --> 00:00:42,694
Τζέιμς: Ω αγαπητέ. Ο Dustox πήρε
ξεσκονισμένα. Η νίκη πάει στο

18
00:00:42,694 --> 00:00:45,523
Ο Τζέφρι της Μόκα Τάουν!

19
00:00:45,523 --> 00:00:48,570
JEFFREY: Υπέροχα πράγματα, Marowak!
MAROWAK: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

20
00:00:48,570 --> 00:00:49,788
JEFFREY: Αυτό σημαίνει
παίρνουμε ένα σήμα γυμναστικής σωστά;

21
00:00:49,788 --> 00:00:50,833
Τζέιμς: Πάρτο.

22
00:00:52,269 --> 00:00:53,966
JEFFREY: Φοβερό!

23
00:00:53,966 --> 00:00:56,447
JEFFREY: Έχουμε ένα σήμα!
Πήραμε ένα σήμα!

24
00:00:58,754 --> 00:01:02,062
Τζέιμς: Η ντροπή! Πάλι χαμένος.

25
00:01:02,062 --> 00:01:04,890
MEOWTH: Συνεχίζεις να χάνεις,
και δεν έχουμε στρατηγική!

26
00:01:04,890 --> 00:01:06,196
ΤΖΕΣΙ: Έπρεπε να πας και
βρες μου εκπαιδευτή με ένα

27
00:01:06,196 --> 00:01:07,806
ενοχλητικό τικ;

28
00:01:08,894 --> 00:01:10,635
JESSIE: Σας αρέσει το ταλέντο;

29
00:01:12,942 --> 00:01:15,510
MEOWTH: Πώς γίνεται η αγορά
Το munchies είναι πάντα στη δεκάρα μου;

30
00:01:15,510 --> 00:01:17,642
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

31
00:01:19,122 --> 00:01:20,254
CROAGUNK:
[ΠΑΡΑΚΟΜΙΔΑ] / [ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ]

32
00:01:24,954 --> 00:01:28,175
MEOWTH: Αυτός ο Croagunk μοιάζει
ένας μεγάλος νταής για μένα!

33
00:01:28,175 --> 00:01:30,002
Ήρθε η ώρα για μένα και τα μούτρα μου
να φύγει από εδώ ο Mosey.

34
00:01:31,656 --> 00:01:34,006
CROAGUNK: [ΑΝΥΠΤΩΣΗ]

35
00:01:39,142 --> 00:01:42,406
MEOWTH: Γεια!
Αυτό το άθλιο πόδι με ακολουθεί!

36
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
MEOWTH: Μην γίνεσαι χαμπάρι! Είσαι
κατευθύνεται προς την ίδια κατεύθυνση με

37
00:01:44,539 --> 00:01:45,888
εκείνο το ναρκωτικό. Αυτό είναι όλο!

38
00:01:51,372 --> 00:01:54,157
MEOWTH: Τάιμ άουτ! Γιατί λοιπόν το
σταματάω όταν σταματάω;

39
00:01:54,157 --> 00:01:56,246
Μπα. Κάτι είναι σάπιο
με αυτόν τον ταραξία,

40
00:01:56,246 --> 00:01:57,639
και έφυγα!

41
00:02:05,386 --> 00:02:08,432
MEOWTH: Καλύτερα να σκάρω πριν
γίνομαι οι μούντζες! Γεια σου φύγε

42
00:02:08,432 --> 00:02:09,694
μόνος μου μπαλόνι ανάσα!

43
00:02:14,003 --> 00:02:15,787
MEOWTH: Παιδιά ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ!

44
00:02:15,787 --> 00:02:17,833
JESSIE: Γιατί; Ένας νέος φίλος;

45
00:02:17,833 --> 00:02:19,313
MEOWTH: Αυτός ο παράξενος
με ουρά από τότε

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,489
πίσω στο κατάστημα!

47
00:02:21,489 --> 00:02:24,100
ΤΖΕΣΙ: Ωχ! Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

48
00:02:24,100 --> 00:02:28,539
Τζέιμς: Υπομονή. έχω
τις κάρτες μου. Ναί! Εδώ είναι!

49
00:02:28,539 --> 00:02:31,325
JAMES: Croagunk. Το Τοξικό Στόμα
Πόκεμον. Ο Croagunk έχει

50
00:02:31,325 --> 00:02:33,892
δηλητήριο στα μάγουλά του και
μπορεί να ψεκάσει δηλητήριο από αυτό

51
00:02:33,892 --> 00:02:37,461
ακροδάχτυλα. Κάνει επίσης θόρυβο
επεκτείνοντας τον δηλητηριώδη σάκο του.

52
00:02:37,461 --> 00:02:39,855
CROAGUNK: [ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ ΓΥΡΩ]
MEOWTH: Στριφογυρίστε!

53
00:02:44,164 --> 00:02:45,948
Τζέιμς: Αναρωτιέστε περί τίνος πρόκειται.

54
00:02:45,948 --> 00:02:48,255
MEOWTH: Είστε όλοι έτσι
βαρετό.

55
00:02:48,255 --> 00:02:51,475
Τι βαρετό μάτσο
με χοντρές τρύπες!

56
00:02:51,475 --> 00:02:54,696
Πώς το αντέχεις;
Αυτό λέει.

57
00:02:54,696 --> 00:02:57,873
ΤΖΕΣΙ: Πόσο αγενής.
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

58
00:02:57,873 --> 00:02:59,440
ΤΖΕΣΙ: Πες ό,τι θέλεις,

59
00:02:59,440 --> 00:03:00,745
αλλά πρέπει να είναι
με τέτοιο μουνάκι;

60
00:03:02,007 --> 00:03:03,966
Τζέιμς: Ναι, αυτό το πρόσωπο!

61
00:03:03,966 --> 00:03:06,055
Τζέιμς: Α, ίσως αν μπορούσαμε
καλύψτε αυτά τα δόντια

62
00:03:06,055 --> 00:03:07,448
θα φαινόμαστε λίγο πιο φιλικοί!

63
00:03:10,581 --> 00:03:13,280
CROAGUNK: [POISON JAB MOVE]
Τζέιμς: Το ένστικτό μου!

64
00:03:13,280 --> 00:03:15,543
Τζέιμς: Ωχ!
Λοιπόν. Δεν βαριέμαι.

65
00:03:17,327 --> 00:03:18,589
ΤΖΕΣΙ: Τι κίνηση ήταν αυτή;

66
00:03:18,589 --> 00:03:20,243
MEOWTH: Λέγεται Poison Jab!

67
00:03:20,243 --> 00:03:23,333
ΤΖΕΣΙ: Α! Μου αρέσουν τα διακριτικά ονόματα.

68
00:03:23,333 --> 00:03:25,640
CROAGUNK: [ΒΑΡΕΜΕΝΟ]

69
00:03:27,772 --> 00:03:29,383
MEOWTH: Ακούγεται
Ο Croagunk έχει ακόμα βαρεθεί

70
00:03:29,383 --> 00:03:32,690
- ο εγκέφαλος του μπιζελιού.
- ΤΖΕΣΙ: Πες! ξερω!

71
00:03:32,690 --> 00:03:35,389
ΤΖΕΣΙ: Έχω μόνο το πράγμα!
Μην βαριέσαι άλλο!

72
00:03:35,389 --> 00:03:38,087
CROAGUNK: [ΑΝΑΕΡΩΤΕΙΤΑΙ]

73
00:03:38,087 --> 00:03:41,395
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

74
00:03:41,395 --> 00:03:43,266
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

75
00:03:43,266 --> 00:03:45,268
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

76
00:03:45,268 --> 00:03:47,139
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

77
00:03:47,139 --> 00:03:48,576
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

78
00:03:48,576 --> 00:03:50,012
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

79
00:03:50,012 --> 00:03:51,622
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
Η ΜΑΧΗ

80
00:03:51,622 --> 00:03:53,624
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

81
00:03:53,624 --> 00:03:56,061
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

82
00:03:56,061 --> 00:03:59,413
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

83
00:03:59,413 --> 00:04:02,633
POKEMON, POKEMON

84
00:04:02,633 --> 00:04:04,853
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

85
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
- POKEMON

86
00:04:13,905 --> 00:04:15,167
Gymbaliar!

87
00:04:20,172 --> 00:04:22,740
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συνεχίζοντας τους
Ταξίδι στην περιοχή Sinnoh,

88
00:04:22,740 --> 00:04:25,613
Το μυαλό των Ηρώων μας είναι χωρίς αμφιβολία
που καταλαμβάνονται από Διαγωνισμούς και

89
00:04:25,613 --> 00:04:28,050
Μάχες στο γυμναστήριο, όταν ξαφνικά.

90
00:04:28,050 --> 00:04:29,138
ΑΥΓΗ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

91
00:04:31,053 --> 00:04:33,229
SCIZOR: [ΠΗΔΑ]

92
00:04:33,229 --> 00:04:35,318
SCIZOR: [ΠΡΟΣΩΓΗΣΗ] / [ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]

93
00:04:35,318 --> 00:04:37,277
ΑΣΧΗ: Ψαλιδάκι!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

94
00:04:37,277 --> 00:04:38,190
ΑΥΓΗ: Ποιος είναι αυτός ο Scizor;

95
00:04:39,975 --> 00:04:42,282
DAWN'S POKEDEX: Scizor. Το
Pincer Pokémon.

96
00:04:42,282 --> 00:04:44,066
Εκφοβίζει τους εχθρούς του με το δικό του
νύχια αποτυπωμένα με

97
00:04:44,066 --> 00:04:45,981
μοτίβα που μοιάζουν με τα μάτια.

98
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
- ΑΥΓΗ: Τι Ωραία!
- ΜΙΝΙ: Σκιζόρ!

99
00:04:49,201 --> 00:04:51,813
ΜΙΝΙ: Γεια!
Δεν μπορείτε να επιβραδύνετε;

100
00:04:51,813 --> 00:04:53,423
ΜΙΝΙ: Δεν έχεις
να είσαι σε τόσο μεγάλη βιασύνη.

101
00:04:53,423 --> 00:04:55,991
ΜΠΡΟΚ: Γεια σου!

102
00:04:55,991 --> 00:04:58,385
ΜΠΡΟΚ: Όσο με αφορά, το
μόνο μέρος στο οποίο πρέπει να βιαστείτε

103
00:04:58,385 --> 00:05:00,474
- είναι δίπλα μου!
- ΜΙΝΙ: Αλήθεια;

104
00:05:00,474 --> 00:05:01,692
ΑΥΓΗ: Όχι πάλι!

105
00:05:04,913 --> 00:05:07,176
ΑΥΓΗ: Αυτός ο Scizor είναι υπέροχος!
Είναι δικό σου;

106
00:05:07,176 --> 00:05:11,093
ΜΙΝΙ: Σίγουρα είναι!
Ο Scizor είναι το αγαπημένο μου όλων των εποχών!

107
00:05:11,093 --> 00:05:14,052
ΜΙΝΙ: Τέλος πάντων, άκουσα ότι υπάρχει
ένα γυμναστήριο κοντά. Ξέρετε όλοι

108
00:05:14,052 --> 00:05:16,664
- αν είναι αλήθεια;
- ASH: Γυμναστήριο;

109
00:05:16,664 --> 00:05:20,145
ΑΥΓΗ: Νομίζω το πιο κοντινό Γυμναστήριο
γύρω πρέπει να είναι το γυμναστήριο του Oreburgh.

110
00:05:20,145 --> 00:05:22,887
ASH: Έχει δίκιο!
Έχει περάσει το Jubilife City!

111
00:05:22,887 --> 00:05:25,847
ΜΙΝΙ: Όχι, δεν είμαι αυτός
μέσος. μιλάω για

112
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
ένα ολοκαίνουργιο γυμναστήριο που μόλις
άνοιξε. Αυτό είμαστε

113
00:05:28,545 --> 00:05:31,069
- εδώ έξω ψάχνω!
- ASH: Ένα ολοκαίνουργιο γυμναστήριο;

114
00:05:31,069 --> 00:05:33,550
ΜΙΝΙ:
Λέγεται Powerzone Gym!

115
00:05:33,550 --> 00:05:35,770
ASH: Whaddaya πω
πάμε να το βρούμε κι εμείς;

116
00:05:35,770 --> 00:05:37,641
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

117
00:05:37,641 --> 00:05:40,818
ΑΥΓΗ: Θα ήθελα πολύ να πάω
δείτε πώς λειτουργεί ένα πραγματικό γυμναστήριο!

118
00:05:40,818 --> 00:05:43,386
ΜΙΝΙ: Γεια, ας κοιτάξουμε όλοι
για αυτό! Ω, η Minnie είναι τι

119
00:05:43,386 --> 00:05:45,127
- με φωνάζουν.
- ΑΣΧ: Γεια! Το όνομά μου είναι Ash!

120
00:05:46,868 --> 00:05:48,696
ΑΥΓΗ: Είμαι η Αυγή,
χαίρομαι που σε γνώρισα!

121
00:05:48,696 --> 00:05:50,393
ΜΙΝΙ: Χαίρομαι που σε γνώρισα!
Άντε, πάμε!

122
00:05:50,393 --> 00:05:51,873
ΑΣΧ: Σωστά!

123
00:05:53,527 --> 00:05:54,963
ΜΠΡΟΚ: Το όνομα είναι Μπροκ,

124
00:05:54,963 --> 00:05:56,007
είτε σπάσεις
η καρδιά μου ή όχι.

125
00:05:59,750 --> 00:06:01,317
ΜΙΝΙ: Για να σου πω την ειλικρινή
αλήθεια, δεν είμαι τόσο καλός

126
00:06:01,317 --> 00:06:03,450
ενός μαχητή καθόλου.

127
00:06:03,450 --> 00:06:05,930
ΜΙΝΙ: Το Word είναι η Powerzone
Το γυμναστήριο παίρνει οποιοδήποτε Pokémon

128
00:06:05,930 --> 00:06:07,802
που χάνει εκεί και προπονείται
να γίνουν δυνατοί!

129
00:06:07,802 --> 00:06:09,543
ΑΣΧ: Γεια!

130
00:06:09,543 --> 00:06:11,980
ΑΥΓΗ: Έτσι είναι
ωραίο πράγμα!

131
00:06:11,980 --> 00:06:13,938
ΜΙΝΙ: Σίγουρα είναι! Οπότε φαντάζομαι
θα θέλουν να με βοηθήσουν και εμένα!

132
00:06:15,723 --> 00:06:18,639
Γεια κοίτα!
Αυτό πρέπει να είναι!

133
00:06:18,639 --> 00:06:21,424
ΑΓΟΡΙ :
Χρησιμοποιήστε Fury Swipes, Sandslash!

134
00:06:21,424 --> 00:06:23,557
SANDSLASH: [FURY SWIPES MOVE]
JESSIE: Croagunk, αποφύγετέ το!

135
00:06:23,557 --> 00:06:24,601
CROAGUNK: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

136
00:06:26,560 --> 00:06:27,691
- ΜΙΝΙ: Ουάου!
- ASH: Γεια, κοίτα να πάνε!

137
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
ΑΥΓΗ: Ουάου!
Ήρθαμε σε μια καλή στιγμή!

138
00:06:31,913 --> 00:06:35,395
ΜΙΝΝΙ: Αμμόλουτρο
και ο Croagunk φαίνονται υπέροχα!

139
00:06:35,395 --> 00:06:39,442
- ΑΥΓΗ: Αυτό είναι ένα Sandslash;
- ASH: Και αυτό είναι ένα Croagunk;

140
00:06:39,442 --> 00:06:42,271
DAWN'S POKEDEX: Sandslash. Το
Ποντίκι Pokémon. Όταν τρέχει στις

141
00:06:42,271 --> 00:06:43,881
σε πλήρη ταχύτητα, στέλνει επάνω
ένα πυκνό σύννεφο άμμου

142
00:06:43,881 --> 00:06:44,839
για να κρυφτεί.

143
00:06:46,971 --> 00:06:49,365
ASH'S POKEDEX: Croagunk. Το
Toxic Mouth Pokémon.

144
00:06:49,365 --> 00:06:51,411
Ζει σε βάλτους και δάση
όπου έχει πολύ λίγο φως.

145
00:06:51,411 --> 00:06:53,456
Προτιμά υγρά μέρη.

146
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
ΑΓΟΡΙ: Χρησιμοποιήστε Sand Attack, Sandslash!

147
00:06:55,893 --> 00:06:58,200
SANDSLASH:
[ΣΚΑΨΗ] [ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΜΜΟΥ]

148
00:06:58,200 --> 00:07:01,290
JESSIE: Dodge, μετά Poison Jab!

149
00:07:01,290 --> 00:07:03,161
CROAGUNK:
[DODGING] / [POISON JAB MOVE]

150
00:07:03,161 --> 00:07:05,947
SANDSLASH: [ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

151
00:07:05,947 --> 00:07:08,297
SANDSLASH: [ΖΗΜΜΕΝΟΣ]
ΑΓΟΡΙ: Αμμόλουτρο! Είσαι καλά;

152
00:07:08,297 --> 00:07:11,126
JAMES: Το Sandslash δεν μπορεί
μάχη! Η Princess Powerzone κερδίζει!

153
00:07:12,040 --> 00:07:12,954
ΤΖΕΣΙ: Αυτή είμαι!

154
00:07:14,738 --> 00:07:17,654
CROAGUNK: [ΚΟΙΤΑΓΕΙ]
ΑΓΟΡΙ: Ήσουν υπέροχος Sandslash.

155
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
SANDSLASH: [ΠΡΟΒΑΤΟ]
ΤΖΕΣΙ: Μια γενναία προσπάθεια.

156
00:07:19,787 --> 00:07:21,484
ΤΖΕΣΙ: Αλλά όχι σήμα!

157
00:07:21,484 --> 00:07:24,356
Τζέιμς: Αχ, φόβος
όχι-θα εκπαιδεύσουμε τον σύντροφό σου!

158
00:07:24,356 --> 00:07:26,750
MEOWTH: Θα το κάνουμε
υπερφόρτιση που Sandslash!

159
00:07:26,750 --> 00:07:30,450
ΑΓΟΡΙ: Ουάου! Ευχαριστώ πολύ!
Δεν είναι ωραίο από αυτά;

160
00:07:30,450 --> 00:07:31,973
SANDSLASH: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

161
00:07:31,973 --> 00:07:34,149
ΑΓΟΡΙ: Εντάξει! Θα επιστρέψω αργότερα!

162
00:07:34,149 --> 00:07:36,630
- Τζέιμς: Σίγουρα θα το κάνεις.
- ΤΖΕΣΙ: Πολύ αργότερα!

163
00:07:36,630 --> 00:07:38,283
ΑΥΓΗ: Οπότε ισχύει αυτό που λένε!

164
00:07:38,283 --> 00:07:40,285
ΑΣΧ: Εντάξει!

165
00:07:40,285 --> 00:07:41,548
ASH: Με συγχωρείτε!
Θέλουμε να πολεμήσουμε κι εμείς!

166
00:07:43,506 --> 00:07:44,899
ΜΙΝΙ: Κι εγώ
αν δεν σε πειράζει!

167
00:07:44,899 --> 00:07:45,900
ΤΖΕΣΙ: Με χαρά!

168
00:07:47,902 --> 00:07:50,208
ΤΖΕΣΙ: Ντράτ!
Εντάξει, ποιος το είπε στους Twerps;

169
00:07:50,208 --> 00:07:52,472
Τζέιμς: Πραγματικά
δεν μίλησε τόσο πολύ.

170
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
ΤΖΕΣΙ:
Ας το σκεφτούμε καλά.

171
00:07:53,473 --> 00:07:55,736
Ό,τι κι αν είναι εδώ τώρα.

172
00:07:55,736 --> 00:07:58,869
Τζέιμς: Άλλωστε, όταν πρόκειται
οι μεταμφιέσεις μας δεν έχουν ιδέα!

173
00:07:58,869 --> 00:08:01,393
MEOWTH: Και αν δεν παλέψουμε
τότε θα γίνουν παράξενοι!

174
00:08:01,393 --> 00:08:03,961
- ΜΙΝΙ: Μας συγχωρείτε.
- ASH: Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

175
00:08:03,961 --> 00:08:06,921
ΤΖΕΣΙ: Α, όχι! Όχι όχι όχι!
Όλα δεν θα μπορούσαν να είναι περισσότερο

176
00:08:06,921 --> 00:08:10,794
σωστά! Είμαι ο όχι και τόσο ταπεινός σου
Αρχηγός γυμναστηρίου, Princess Powerzone.

177
00:08:10,794 --> 00:08:13,884
- Ποιος θα είναι λοιπόν πρώτος;
- ASH: Θα το κάνω!

178
00:08:13,884 --> 00:08:16,017
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν! ρώτησες πρώτος!

179
00:08:16,017 --> 00:08:17,932
ΜΙΝΙ: Εντάξει!

180
00:08:17,932 --> 00:08:20,543
ASH: Ω φίλε. Θα μπορούσα να ορκιστώ
Ήμουν ο πρώτος που ρώτησα.

181
00:08:23,024 --> 00:08:24,460
Τζέιμς: Πρώτα θα εξοικειωθούμε
τον εαυτό μας με το

182
00:08:24,460 --> 00:08:26,636
Κανόνες Powerzone Gym.

183
00:08:26,636 --> 00:08:29,073
ΜΠΡΟΚ: Όλα τα Γυμναστήρια
έχουν διαφορετικούς κανόνες Αυγή.

184
00:08:29,073 --> 00:08:31,162
ASH: Βάζω στοίχημα ότι είναι
ένας προς έναν ή τρεις εναντίον τριών!

185
00:08:31,162 --> 00:08:33,556
ΑΥΓΗ: Ωραία!

186
00:08:33,556 --> 00:08:35,471
Τζέιμς: Η μάχη θα γίνει
ένας προς έναν.

187
00:08:35,471 --> 00:08:37,081
Αν είσαι αρκετά τυχερός
να νικήσει τον αρχηγό του γυμναστηρίου,

188
00:08:37,081 --> 00:08:39,214
κερδίζεις ένα σήμα!

189
00:08:39,214 --> 00:08:41,390
ASH: Κάθε γυμναστήριο έχει το δικό του
δικό του είδος σήματος γυμναστικής!

190
00:08:41,390 --> 00:08:44,175
ΑΥΓΗ: Απλά πρέπει
δείτε πώς είναι το δικό τους!

191
00:08:44,175 --> 00:08:45,699
ΑΥΓΗ: Κύριε, να δούμε τι έχετε
το σήμα μοιάζει με πριν από το

192
00:08:45,699 --> 00:08:47,744
αρχίζει η μάχη;

193
00:08:47,744 --> 00:08:50,094
JESSIE: Yowslers!
Δώσαμε το τελευταίο μας!

194
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
MEOWTH: Και δεν το έχω κάνει
είχα καιρό να κολλήσω άλλο!

195
00:08:53,576 --> 00:08:56,187
Τζέιμς: Μη φοβάσαι! Όντας ο τυχερός
μικρότερος αδερφός του

196
00:08:56,187 --> 00:08:59,408
Πριγκίπισσα Powerzone,
Μπορώ να σε βοηθήσω στην αναζήτησή σου!

197
00:08:59,408 --> 00:09:02,411
JAMES: Παρουσίαση
το σήμα Powerzone!

198
00:09:02,411 --> 00:09:05,109
MEOWTH: Αυτό το doof! Πρέπει να έχει
έβγαλα αυτά τα καπάκια των μπουκαλιών

199
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
τη σόδα που αγόρασα.
Και τώρα θα πάει σταδιακά!

200
00:09:07,372 --> 00:09:09,157
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι το σήμα του γυμναστηρίου ε;

201
00:09:09,157 --> 00:09:10,898
ASH: Αυτό είναι πρωτότυπο εντάξει.

202
00:09:10,898 --> 00:09:13,161
ΜΠΡΟΚ: Ουάου,
δεν αστειευεσαι...

203
00:09:13,161 --> 00:09:14,554
ΜΙΝΙ: Συγγνώμη, αλλά φαίνονται
σαν απλά παλιά καπάκια μπουκαλιών

204
00:09:14,554 --> 00:09:16,468
αν με ρωτάς

205
00:09:16,468 --> 00:09:18,383
ΤΖΕΪΜΣ: Πώς τολμάς να το κάνεις
μυτερή τελειότητα

206
00:09:18,383 --> 00:09:22,387
από τα βασιλικά στέμματα της Πριγκίπισσας!
Η λάμψη! Γκλιτς! Αίγλη!

207
00:09:22,387 --> 00:09:25,216
Το πεντάλεπτο
επιστροφή στην κατάθεση!

208
00:09:25,216 --> 00:09:26,740
Τζέιμς: Εσείς τα παιδιά απλά δεν το κάνετε
εκτιμώ τι καλό σήμα

209
00:09:26,740 --> 00:09:29,612
Ο σχεδιασμός είναι το παν, τώρα;

210
00:09:29,612 --> 00:09:31,745
Τζέιμς: Τώρα που εμείς
καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον, έτοιμοι;

211
00:09:31,745 --> 00:09:33,877
- ΤΖΕΣΙ: Σωστά!
- ΜΙΝΙ: Όλα έτοιμα!

212
00:09:33,877 --> 00:09:36,750
ΜΠΡΟΚ: Μίνι! Με το δικό σου
μαγευτική ομορφιά,

213
00:09:36,750 --> 00:09:38,316
- Πρέπει να κερδίσεις αυτό!
- ΤΖΕΣΙ: Ησυχία!

214
00:09:40,841 --> 00:09:42,930
ΤΖΕΣΙ: Αν είμαστε έτσι
σκοράροντας αυτό, τότε κερδίζω!

215
00:09:42,930 --> 00:09:44,714
ΜΠΡΟΚ: Κάνεις λάθος!
Η Minnie κερδίζει!

216
00:09:44,714 --> 00:09:47,195
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει διαιτητή. Διαιτητής!

217
00:09:47,195 --> 00:09:49,806
Τζέιμς:
Ποιος εγώ; Λοιπόν, για να δούμε...

218
00:09:49,806 --> 00:09:52,461
Γνωρίζοντας τον αμφισβητία είναι
σίγουρα θα είναι πολύ λιγότερο

219
00:09:52,461 --> 00:09:54,985
ενός κινδύνου για την υγεία παρά
η δύναμη γροθιά πριγκίπισσα

220
00:09:54,985 --> 00:09:57,945
αν δηλωθεί
χαμένος, η απάντηση είναι τόσο ξεκάθαρη όσο

221
00:09:57,945 --> 00:10:02,514
η αδιάσπαστη μύτη πάνω μου
πρόσωπο... Ε. Ο αρχηγός του γυμναστηρίου κερδίζει!

222
00:10:02,514 --> 00:10:06,649
ΤΖΕΣΙ: Γεια σου!
Να νά μπου μπου!

223
00:10:06,649 --> 00:10:09,434
ΑΥΓΗ: Στάχτη... Άρα
Οι μάχες στο γυμναστήριο είναι πάντα έτσι;

224
00:10:09,434 --> 00:10:11,741
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

225
00:10:11,741 --> 00:10:13,438
Τζέιμς: Και ξεκινήστε!

226
00:10:13,438 --> 00:10:15,658
JESSIE: Croagunk,
χρησιμοποιήστε το Poison Sting!

227
00:10:15,658 --> 00:10:17,138
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΤΣΙΝΓΚ ΚΙΝΗΣΗ]

228
00:10:17,138 --> 00:10:18,487
ΜΙΝΙ: Σκιζόρ,
αποφύγετε με Quick Attack!

229
00:10:19,444 --> 00:10:22,491
SCIZOR: [ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

230
00:10:22,491 --> 00:10:24,449
- Τέφρα: Ουάου! Φοβερός!
- ΑΥΓΗ: Πόσο γρήγορο είναι αυτό;

231
00:10:24,449 --> 00:10:26,321
ΜΙΝΙ: Σκιζόρ! Χρησιμοποιήστε το Slash!

232
00:10:26,321 --> 00:10:28,671
SCIZOR: [ΚΙΝΗΣΗ SLASH]

233
00:10:28,671 --> 00:10:30,804
CROAGUNK: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

234
00:10:33,067 --> 00:10:35,199
ΜΙΝΙ:
Scizor, γρήγορα! Μεταλλικό νύχι!

235
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
SCIZOR: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΥΧΙ]

236
00:10:39,682 --> 00:10:42,685
JESSIE: Croagunk!
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

237
00:10:42,685 --> 00:10:44,426
ΜΙΝΙ: Ωραία, Scizor!
SCIZOR: [ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

238
00:10:44,426 --> 00:10:46,123
ΑΣΧ: Εντάξει!

239
00:10:46,123 --> 00:10:48,212
ΑΥΓΗ: Scizor σίγουρα
δεν χάνει χρόνο!

240
00:10:48,212 --> 00:10:50,127
ΜΙΝΙ: Αυτό σημαίνει ότι κέρδισα!
Δεν είναι έτσι, κύριε;

241
00:10:50,127 --> 00:10:51,215
ΤΖΕΪΜΣ: Α... Ε.

242
00:10:53,653 --> 00:10:58,440
Τζέιμς: Κροαγκούνκ...
είναι... α. ανίκανο... ανίκανο...

243
00:10:58,440 --> 00:11:00,485
JESSIE: Croagunk!
Βγάλτε το!

244
00:11:00,485 --> 00:11:03,140
CROAGUNK: [ΑΓΩΝΑΣ]

245
00:11:03,140 --> 00:11:04,751
Τζέιμς:
...αντισταθείτε στη φωνή του Trainer του!

246
00:11:04,751 --> 00:11:06,622
ΜΙΝΙ: Τι;

247
00:11:06,622 --> 00:11:08,842
ΑΥΓΗ: Αυτό
Ο Gym Leader είναι σίγουρα επιδέξιος!

248
00:11:08,842 --> 00:11:11,018
ASH: Αλλά ο διαιτητής δεν είναι.

249
00:11:11,018 --> 00:11:13,281
ΜΠΡΟΚ: Ναι,
μιλάμε για μια άθλια κλήση!

250
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
ΤΖΕΣΙ: Για να δούμε.
Τώρα που ήμασταν;

251
00:11:14,804 --> 00:11:17,546
Το Croagunk χρησιμοποιεί το Poison Sting!

252
00:11:17,546 --> 00:11:20,723
- CROAGUNK: [ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ]
- ΜΙΝΙ: Σκιζόρ! Αποφύγετε αυτό!

253
00:11:20,723 --> 00:11:23,944
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΤΣΙΝΓΚ ΚΙΝΗΣΗ]
ΤΖΕΣΙ: Για άλλη μια φορά!

254
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
CROAGUNK: [ΧΤΥΠΗΜΑ]
SCIZOR: [ΝΕΥΡΙΚΟ]

255
00:11:27,904 --> 00:11:30,080
ΤΖΕΣΙ: Ας το ολοκληρώσουμε!
Poison Jab!

256
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
CROAGUNK: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΥΠΗΜΑΤΟΣ ΘΕΣΗ]

257
00:11:35,695 --> 00:11:37,914
ΜΙΝΙ: Όχι! Scizor!
ΣΚΙΖΟΡ: [Νοκ άουτ]

258
00:11:39,873 --> 00:11:42,179
Τζέιμς: Ο Σίζορ δεν μπορεί
για μάχη! Ο νικητής είναι

259
00:11:42,179 --> 00:11:43,790
- Πριγκίπισσα Powerzone!
- ΤΖΕΣΙ: Αυτή είμαι!

260
00:11:43,790 --> 00:11:45,705
CROAGUNK: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

261
00:11:45,705 --> 00:11:47,402
ΜΠΡΟΚ: Ήταν μια σκληρή μάχη.

262
00:11:47,402 --> 00:11:49,621
ΑΥΓΗ: Σίγουρα ήταν. Ήταν τόσο κοντά!

263
00:11:49,621 --> 00:11:52,189
ΜΙΝΙ: Λοιπόν, εγώ ποτέ
περίμενε ότι θα ήταν εύκολο.

264
00:11:52,189 --> 00:11:53,713
ΤΖΕΣΙ: Και είχες δίκιο!

265
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
ΤΖΕΣΙ: Αλλά μην ανησυχείς!

266
00:11:55,758 --> 00:11:57,978
JAMES: Στο γυμναστήριό μας,
Οι χαμένοι είναι νούμερο ένα!

267
00:11:57,978 --> 00:11:59,936
JESSIE: Θα πάρουμε τον Scizor!

268
00:11:59,936 --> 00:12:02,417
Τζέιμς:
Και διδάξτε σε αυτόν τον ηττημένο να κερδίζει!

269
00:12:02,417 --> 00:12:05,072
MEOWTH: Κοίτα, μπορεί να είσαι χαμένος
αιτία αλλά όχι το Scizor σας!

270
00:12:05,072 --> 00:12:08,162
ΑΥΓΗ: Γεια, δεν είναι πολύ ωραίο!

271
00:12:08,162 --> 00:12:11,208
ΜΙΝΙ: Αλλά, είναι τρομερά ωραίο
από εσάς για να βοηθήσετε τον Scizor μου!

272
00:12:11,208 --> 00:12:13,297
JESSIE: Και θα βοηθήσουμε!

273
00:12:13,297 --> 00:12:16,126
Τζέιμς: Όταν πρόκειται για σέρβις,
δεν υστερούμε σε κανέναν!

274
00:12:16,126 --> 00:12:17,475
MEOWTH: Θα σας μαστιγώσουμε
Ψαλιδίστε στην καλύτερη φόρμα

275
00:12:17,475 --> 00:12:19,521
της Pokémonic ζωής του!

276
00:12:19,521 --> 00:12:22,437
ΜΙΝΙ: Αυτό είναι υπέροχο!
Ευχαριστώ πολύ!

277
00:12:22,437 --> 00:12:24,526
ASH: Εντάξει, αλλά τώρα
είναι η σειρά μας για τη μάχη μας!

278
00:12:26,484 --> 00:12:28,660
ΤΖΕΣΙ: Συγγνώμη, αλλά μου
άδειο στομάχι μου λέει

279
00:12:28,660 --> 00:12:31,272
- είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
- ASH: Πλάκα μου κάνεις.

280
00:12:31,272 --> 00:12:33,970
ΤΖΕΣΙ: Και κοίτα, μου
Ο Croagunk είναι τόσο κουρελιασμένος

281
00:12:33,970 --> 00:12:36,407
από τη μάχη με τους φτωχούς αγαπητέ
δεν μπορεί να πάρει ανάσα!

282
00:12:36,407 --> 00:12:38,453
ΑΥΓΗ: Έχασα κάτι;
Το Croagunk φαίνεται μια χαρά.

283
00:12:38,453 --> 00:12:40,368
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, πεινάω!

284
00:12:40,368 --> 00:12:41,761
Γιατί δεν παίρνουμε όλοι
λίγο μεσημεριανό διάλειμμα;

285
00:12:41,761 --> 00:12:43,850
ΑΣΧ: Εντάξει!

286
00:12:43,850 --> 00:12:46,287
ΜΠΡΟΚ: Και Μίνι,
είσαι ευπρόσδεκτος και εσύ μαζί μας!

287
00:12:46,287 --> 00:12:47,941
ΜΙΝΙ:
Ευχαριστώ, θα το κάνω! Scizor,

288
00:12:47,941 --> 00:12:50,247
υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
προπονηθείτε πολύ σκληρά.

289
00:12:50,247 --> 00:12:52,293
SCIZOR: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
ΜΙΝΙ: Φρόντισε τον Σκιζόρ.

290
00:12:52,293 --> 00:12:54,164
Τζέιμς: Σαν έναν δικό μας.

291
00:12:54,164 --> 00:12:56,732
ΑΥΓΗ: Δεν θα το πιστέψεις
τι καλός μάγειρας είναι ο Μπροκ!

292
00:12:56,732 --> 00:12:57,820
ΜΙΝΙ: Ανυπομονώ!

293
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
Τζέιμς:
Κάθε λεπτό γεννιέται ένας!

294
00:13:03,130 --> 00:13:04,261
ΜΙΑΟΥΘ:
Είναι κορόιδα εντάξει.

295
00:13:04,261 --> 00:13:06,220
Το να αρπάξεις το Scizor ήταν απίστευτο!

296
00:13:06,220 --> 00:13:07,961
ΤΖΕΣΙ: Τότε θα το κάνεις
απλά αγαπήστε αυτό που υπάρχει.

297
00:13:07,961 --> 00:13:09,484
Τζέιμς: Τι;

298
00:13:09,484 --> 00:13:12,095
ΤΖΕΣΙ: Μια ιδέα
που ήρθε η ώρα!

299
00:13:12,095 --> 00:13:13,183
ASH: Aipom, σε διαλέγω!

300
00:13:15,272 --> 00:13:18,014
AIPOM: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
ΤΖΕΣΙ: Αϊπομ; Όχι όχι!

301
00:13:19,668 --> 00:13:21,583
ΑΣΧ: Κάτι
λάθος με τη χρήση του Aipom;

302
00:13:21,583 --> 00:13:23,411
Τζέιμς: Όχι! Είναι μια χαρά.

303
00:13:23,411 --> 00:13:25,369
ΜΙΑΟΥΘ:
Hey a Pokémon's a Pokémon!

304
00:13:25,369 --> 00:13:27,894
Τζέιμς: Εντάξει. ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ!

305
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
JESSIE: Τώρα, Croagunk!
Brick Break!

306
00:13:30,331 --> 00:13:33,682
CROAGUNK: [ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ]
ASH: Αποφύγετε το και χρησιμοποιήστε το Swift!

307
00:13:33,682 --> 00:13:36,380
AIPOM: [ΑΛΜΑ]
AIPOM: [SWIFT MOVE]

308
00:13:37,947 --> 00:13:39,862
ASH: Υπέροχο Aipom!
Τώρα, Focus Punch!

309
00:13:41,081 --> 00:13:43,823
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

310
00:13:43,823 --> 00:13:46,129
CROAGUNK: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

311
00:13:46,129 --> 00:13:49,176
ΤΖΕΣΙ: Δεν έχουμε
να το πάρεις! Poison Jab!

312
00:13:49,176 --> 00:13:51,831
CROAGUNK: [POISON JAB MOVE]

313
00:13:51,831 --> 00:13:53,093
AIPOM: [GRUNT]
ASH: Aipom, είσαι καλά;

314
00:13:53,093 --> 00:13:55,312
AIPOM: [ΕΤΟΙΜΟΣ] / [ΑΓΩΝΑΣ]

315
00:13:55,312 --> 00:13:57,967
JESSIE: Μου αρέσει αυτή η κίνηση.
Ας το χρησιμοποιήσουμε λοιπόν για άλλη μια φορά!

316
00:13:59,577 --> 00:14:00,840
ΜΠΡΟΚ:
Το Aipom δεν μπορεί να αντέξει δύο από αυτά!

317
00:14:00,840 --> 00:14:01,884
ASH: Διπλή ομάδα!

318
00:14:03,712 --> 00:14:06,106
AIPOM: [ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

319
00:14:06,106 --> 00:14:08,717
CROAGUNK: [ΑΒΕΒΑΙΟ] Τέφρα:
Τώρα, Aipom! Ταχύς! Πάμε!

320
00:14:09,849 --> 00:14:11,285
AIPOM: [SWIFT MOVE]

321
00:14:13,417 --> 00:14:16,768
ASH: Ας το τελειώσουμε.
Τώρα, Focus Punch Aipom!

322
00:14:16,768 --> 00:14:19,815
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

323
00:14:19,815 --> 00:14:22,644
CROAGUNK: [IMPACT GRUNT]

324
00:14:22,644 --> 00:14:25,081
CROAGUNK: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

325
00:14:25,081 --> 00:14:26,866
- ΜΙΝΙ: Ο Ash το κερδίζει!
- ΑΥΓΗ: Είναι slam dunk!

326
00:14:26,866 --> 00:14:29,216
ΜΠΡΟΚ: Τι λες διαιτητής;

327
00:14:29,216 --> 00:14:33,698
Τζέιμς: Αχ...
Ο Κροαγκούνκ... δεν μπορεί να το κάνει.

328
00:14:33,698 --> 00:14:35,918
ΤΖΕΣΙ: Γεια σου, Κροαγκούνκ,
τι μου κανεις

329
00:14:35,918 --> 00:14:38,094
ΤΖΕΣΙ: Βγες έξω
από αυτό εσύ τεμπέλης αργόσχολος!

330
00:14:38,094 --> 00:14:41,445
Τζέιμς: Συνέχεια...

331
00:14:41,445 --> 00:14:44,057
Έτσι το
νικητής είναι η Ash from Pallet Town.

332
00:14:44,057 --> 00:14:45,885
ASH: Τα καταφέραμε, Aipom!

333
00:14:45,885 --> 00:14:48,713
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

334
00:14:48,713 --> 00:14:50,150
MEOWTH: Αν έπρεπε
μάχη δύο φορές, θα ήμουν κι εγώ έξω.

335
00:14:52,674 --> 00:14:55,198
ΤΖΕΣΙ: Τώρα, αυτό είναι
αυτό που αποκαλώ διασκέδαση!

336
00:14:55,198 --> 00:14:56,896
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν! Είστε εσείς
έτοιμος για τον επόμενο αγώνα σας;

337
00:14:56,896 --> 00:14:58,419
ASH: Πες τι;

338
00:14:58,419 --> 00:15:00,682
ΑΥΓΗ: Μα τι
για το σήμα του Ash;

339
00:15:00,682 --> 00:15:02,684
MEOWTH: Στο Powerzone Gym εσείς
πρέπει να κερδίσω δύο μάχες στη σειρά

340
00:15:02,684 --> 00:15:04,599
για να πάρεις σήμα!

341
00:15:04,599 --> 00:15:06,427
Τζέιμς:
Οι κανόνες είναι κανόνες, τελικά.

342
00:15:06,427 --> 00:15:08,429
ASH: Δεν είναι δίκαιο!

343
00:15:08,429 --> 00:15:11,562
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΤΥΠΩΜΕΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: Είναι;

344
00:15:11,562 --> 00:15:14,391
ΜΠΡΟΚ: Οι ηγέτες γυμναστικής έχουν α
το δικαίωμα να διαμορφώνουν τους δικούς τους κανόνες.

345
00:15:14,391 --> 00:15:17,612
ΤΖΕΣΙ: Τότε πάμε!
Dustox, βγες έξω!

346
00:15:17,612 --> 00:15:19,657
DUSTOX: [ΕΤΟΙΜΟ]

347
00:15:19,657 --> 00:15:22,269
Τέφρα:
Εντάξει, Turtwig, σε διαλέγω!

348
00:15:22,269 --> 00:15:24,140
ΤΖΕΣΙ: Σταμάτα!

349
00:15:24,140 --> 00:15:26,621
ΤΖΕΣΙ: Ένας ακόμη κανόνας, ο οποίος
το δηλώνει ξεκάθαρα

350
00:15:26,621 --> 00:15:29,406
το Pokémon του αμφισβητία
είναι η επιλογή του Gym Leader!

351
00:15:29,406 --> 00:15:31,669
ΤΖΕΣΙ: Και το δικό μου
επιλογή για εσάς είναι ο Pikachu!

352
00:15:31,669 --> 00:15:33,628
- ΑΣΧ: Τι;
- ΑΥΓΗ: Είναι αληθινός αυτός ο κανόνας;

353
00:15:33,628 --> 00:15:35,630
Τζέιμς: Σίγουρα!

354
00:15:35,630 --> 00:15:37,849
MEOWTH: Και αν κοιτάξετε προσεκτικά,
υπάρχει μια υποσημείωση

355
00:15:37,849 --> 00:15:39,329
στο κάτω μέρος του
σελίδα που βασικά

356
00:15:39,329 --> 00:15:42,202
λέει αν αρνηθείς
τότε χάνεις!

357
00:15:42,202 --> 00:15:45,118
ASH: Μάλλον δεν έχω
επιλογή. Θέλετε να πολεμήσετε τον Πικάτσου;

358
00:15:45,118 --> 00:15:46,771
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

359
00:15:48,382 --> 00:15:50,819
JESSIE: Εξαιρετικό!
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.

360
00:15:50,819 --> 00:15:53,648
- ΤΖΕΪΜΣ: Εντάξει. Αρχίζω!
- ΑΣΧ: Πάμε!

361
00:15:53,648 --> 00:15:55,867
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

362
00:15:55,867 --> 00:15:58,305
- Τέφρα: Πικάτσου!
- ΜΙΝΙ: Γεια, ποιος το έκανε αυτό;

363
00:15:58,305 --> 00:16:01,308
ΤΖΕΣΙ: Άκου!
Είναι μια φωνή που ακούω;

364
00:16:01,308 --> 00:16:03,049
Τζέιμς: Είναι
να μου μιλάς δυνατά και καθαρά!

365
00:16:04,746 --> 00:16:06,182
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο.
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια.

366
00:16:06,182 --> 00:16:07,836
MEOWTH: Στο αυτί σου!

367
00:16:07,836 --> 00:16:10,099
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας
χάος με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

368
00:16:10,099 --> 00:16:12,972
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

369
00:16:12,972 --> 00:16:15,496
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό.

370
00:16:15,496 --> 00:16:16,801
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

371
00:16:18,325 --> 00:16:21,023
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Τζέιμς!

372
00:16:21,023 --> 00:16:23,547
MEOWTH: Χα! Meowth,
τώρα υπάρχει όνομα!

373
00:16:23,547 --> 00:16:26,159
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους!

374
00:16:26,159 --> 00:16:29,858
JAMES: Team Rocket!
Είμαστε στο πρόσωπό σας!

375
00:16:29,858 --> 00:16:32,817
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
MIME JR.: [ΜΙΜΗ]

376
00:16:32,817 --> 00:16:34,384
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

377
00:16:36,212 --> 00:16:37,648
ΤΖΕΣΙ:
Το Pikachu είναι στην κορυφή του σωρού!

378
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
Τέφρα: Πικάτσου!

379
00:16:38,998 --> 00:16:41,087
ΜΙΝΙ: Έχουν και Scizor!

380
00:16:41,087 --> 00:16:42,740
ΑΥΓΗ: Αυτά τα σκέφτηκα
οι κανόνες δεν ήταν σωστοί!

381
00:16:42,740 --> 00:16:44,873
ΜΠΡΟΚ: Πώς
Το Team Rocket το κάνει αυτό;

382
00:16:44,873 --> 00:16:46,875
ΤΖΕΣΙ: Κάποιοι το κατάλαβαν,
και κάποιοι ΟΧΙ!

383
00:16:46,875 --> 00:16:49,138
Τζέιμς: Μην ανησυχείς ποιος το έχει.

384
00:16:49,138 --> 00:16:52,185
- ΜΙΑΟΥΘ: Γιατί δεν το κάνεις!
- ΑΣΧ: Γύρνα εδώ!

385
00:16:52,185 --> 00:16:54,404
ΤΖΕΣΙ: Μα, είμαστε εδώ.

386
00:16:54,404 --> 00:16:55,710
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΚΑΛΥΨΗ]

387
00:16:57,494 --> 00:16:59,888
Τζέιμς: Γεια! Δεν είναι
Croagunk μέρος του πληρώματος μας;

388
00:16:59,888 --> 00:17:01,846
ΤΖΕΣΙ:
Τα μάγουλα του Croagunk με ανατριχιάζουν!

389
00:17:01,846 --> 00:17:04,893
- ΣΤΑΧΗ: Περίμενε!
- DAWN: Δώστε πίσω αυτά τα Pokémon!

390
00:17:04,893 --> 00:17:06,242
CROAGUNK: [ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]

391
00:17:11,856 --> 00:17:14,468
Τέφρα: Αστρικά! Σε διαλέγω!

392
00:17:14,468 --> 00:17:18,472
STARLY: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Τέφρα: Εντάξει, Starly! Γρήγορη επίθεση!

393
00:17:18,472 --> 00:17:21,692
STARLY: [ΠΕΤΑ]
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

394
00:17:21,692 --> 00:17:25,087
Τζέιμς: [ΓΕΛΙΑ]
ΤΖΕΣΙ: Νοκ άουτ τον εαυτό σου!

395
00:17:25,087 --> 00:17:28,917
STARLY: [ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]
JAMES: You Twerps με σκίζετε!

396
00:17:28,917 --> 00:17:31,833
STARLY: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΤΖΕΣΙ: Αλήθεια.

397
00:17:31,833 --> 00:17:34,009
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΟΣ]
Τέφρα: Πικάτσου!

398
00:17:35,141 --> 00:17:36,055
ΤΖΕΣΙ: [ΣΚΡΑΣΕΙ]

399
00:17:37,969 --> 00:17:40,885
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΥΨΗ]
ΤΖΕΣΙ: Δεν τελειώσαμε ακόμα!

400
00:17:40,885 --> 00:17:42,713
Τζέιμς: Ο Πικάτσου είναι δικός μας!

401
00:17:42,713 --> 00:17:44,759
ΜΙΑΟΥΘ: Άλλωστε
απομένουν τρία λεπτά!

402
00:17:44,759 --> 00:17:48,458
ΤΖΕΣΙ: Dustox, σειρά σου!
DUSTOX: [Αναδυόμενο]

403
00:17:48,458 --> 00:17:52,462
Τέφρα: Πικάτσου! Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

404
00:17:52,462 --> 00:17:54,334
ΤΖΕΣΙ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

405
00:17:56,292 --> 00:17:58,077
Τζέιμς: Ίσως εμείς
θα μπορούσε να λειτουργήσει ένα πραγματικό γυμναστήριο.

406
00:17:58,077 --> 00:18:00,122
ΤΖΕΣΙ: Όταν εσύ
συμπεριφέρσου σαν αληθινός άντρας!

407
00:18:00,122 --> 00:18:03,038
MEOWTH: Μοιάζει
που σφραγίζει αυτή τη συμφωνία.

408
00:18:03,038 --> 00:18:05,867
MIME JR.: [ΑΠΟγοητευμένος]
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΠΑΡΑΤΩ]

409
00:18:05,867 --> 00:18:08,261
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

410
00:18:08,261 --> 00:18:10,132
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΦΕΥΓΕΙ]

411
00:18:15,137 --> 00:18:17,357
ΜΙΝΙ: Ω, Σκιζόρ!
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

412
00:18:19,402 --> 00:18:21,100
ΑΥΓΗ: Μα τι κάνουμε
για τα άλλα Poké Balls;

413
00:18:23,189 --> 00:18:24,668
ΜΠΡΟΚ: Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε
για να έρθουν όλοι οι Εκπαιδευτές και

414
00:18:24,668 --> 00:18:26,801
μαζέψτε τα.

415
00:18:26,801 --> 00:18:29,586
ΜΙΝΙ: Γεια, θα το κάνω!
Όλοι πρέπει να πάρετε το δρόμο σας!

416
00:18:30,805 --> 00:18:32,459
ΑΥΓΗ: Μα, έχεις ένα ταξίδι

417
00:18:32,459 --> 00:18:35,157
δικά σας να
σκεφτείτε, σωστά;

418
00:18:35,157 --> 00:18:37,986
ΜΙΝΙ: Μετά από αυτό που ήμασταν
μέσω, ξέρω ότι δεν είμαι έτοιμος

419
00:18:37,986 --> 00:18:40,684
για μάχες στο γυμναστήριο ακόμα! Scizor λοιπόν
και απλά θα επιστρέψω στο

420
00:18:40,684 --> 00:18:42,251
Γυμναστήριο και περιμένετε
όλους εκείνους τους Εκπαιδευτές να

421
00:18:42,251 --> 00:18:44,340
σηκώστε τα Pokémon τους!

422
00:18:44,340 --> 00:18:47,126
ΜΠΡΟΚ: Μίνι! Το είδος σου
η γενναιοδωρία ισούται μόνο

423
00:18:47,126 --> 00:18:48,649
με την υπέροχη εμφάνισή σου!

424
00:18:50,912 --> 00:18:53,393
CROAGUNK: [ΚΟΙΤΑΖΕΙ]

425
00:19:00,095 --> 00:19:02,880
ASH: Αλλά σκέφτηκα
Ο Croagunk ήταν της Team Rocket.

426
00:19:02,880 --> 00:19:04,578
ΑΥΓΗ: Κι εγώ.
Αναρωτιέστε γιατί είναι ακόμα εδώ.

427
00:19:05,796 --> 00:19:07,581
CROAGUNK: [ΑΝΑΜΟΝΗ]

428
00:19:21,377 --> 00:19:23,771
ΜΠΡΟΚ: Γεια σου Κροαγκούνκ...
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

429
00:19:24,946 --> 00:19:27,166
CROAGUNK: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

430
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

431
00:19:41,354 --> 00:19:43,791
ΜΠΡΟΚ: Μόλις έπιασα ένα Croagunk!

432
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
ΑΥΓΗ: Φοβερό!

433
00:19:45,532 --> 00:19:47,403
ASH: Σίγουρα ξέρεις
πώς να τους πιάσεις Μπροκ!

434
00:19:47,403 --> 00:19:49,013
ΜΙΝΙ: Ουάου, σίγουρα το κάνεις!

435
00:19:49,013 --> 00:19:51,668
ΜΠΡΟΚ: Μου δουλεύει!

436
00:19:51,668 --> 00:19:53,714
ΜΙΝΙ: Λοιπόν παιδιά,
Υποθέτω ότι θα είμαι στο δρόμο μου τώρα.

437
00:19:53,714 --> 00:19:56,325
ASH: Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας!

438
00:19:56,325 --> 00:19:58,414
ΜΠΡΟΚ: Αντίο! Μέχρι
συναντιόμαστε ξανά, ma chérie.

439
00:20:02,070 --> 00:20:04,812
CROAGUNK: [ΑΠΟΡΡΙΨΗ]
ΜΠΡΟΚ: Τι είναι;

440
00:20:04,812 --> 00:20:06,030
CROAGUNK: [POISON JAB MOVE]

441
00:20:08,990 --> 00:20:10,078
ΜΠΡΟΚ: Όχι κι εσύ;

442
00:20:12,559 --> 00:20:14,387
CROAGUNK: [ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

443
00:20:21,220 --> 00:20:23,091
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, καλά!

444
00:20:23,091 --> 00:20:26,312
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως λένε οι παλιοί
πάει, η αλήθεια είναι πιο παράξενη από

445
00:20:26,312 --> 00:20:29,619
μυθοπλασία! Όχι μόνο έχουν ομάδα
Τα σχέδια κλοπής Pokémon της Rocket

446
00:20:29,619 --> 00:20:32,970
σταμάτησαν κρύα, αλλά ο Μπροκ
έχει ένα νέο Pokémon και φίλο

447
00:20:32,970 --> 00:20:35,886
στο Croagunk!
Και ένας νέος συνοδός επίσης.

448
00:20:35,886 --> 00:20:37,018
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...